看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第241章 四川方言 把稳和把细（第1页）

四川方言词汇，除了一些特有方言词汇，如“巴适”、“要得”、“丁丁猫ㄦ”等，还有一部分是普通话也有的词汇。

只不过除了普通话词汇的词义，这部分词汇在四川方言中，词义又发生了扩展或者词性发生了变化，它们也属于方言词汇。

今天来说说“把稳”。

把稳，普通话音为bǎwěn，意思是把持稳妥；稳当可靠。四川方言中，发音相同，也在使用这个词义。

《警世通言》十五:“吏房是不必说了，但当堂拈阄怎么这等把稳?”

清·李渔《巧团圆·得妻》:“如今二十分把稳，再没甚疑心了。”

《儿女英雄传》四十:“及至见太太一哭，他只道果然是太太舍不得放他，觉得这事不大把稳，又急得哭起来。”

李鉴堂《俗语考源》:“把稳:主持甚坚，不可摇动也。”

《四川方言词典》把稳：形容词，稳当。他办事很～。

笔者补充例句：你放心，这个事情交给老李做，把稳得很。

“把稳”的四川方言义：仔细;谨慎。这在古代文献资料中也有记录。

《资治通鉴》卷一百七：（晋太元十六年）“陛下将牢太过耳”。胡三省注:“将牢，谓先自固而不妄动也，犹今人之言把稳也。”明·杨慎《俗言》卷一:“将牢，犹俗言把稳。”

《原本老乞大》卷下:“我一等不惯的，人根前多有欺瞒。你使着记号着，大家把稳。”“大家把稳”，是说大家仔细些。

明·徐仲由《杀狗记》第三十四出:“（净云）我若进去，大哥留住我吃酒时，不许你来撞席。（丑云）且看，不要把稳了。”此处“把稳”谓谨慎。

明·李实《蜀语》:“子细谓之把稳。”

民国十五年《简阳县志》卷二十二《礼俗篇·方言》:“作事谨慎曰把稳。”

民国二十三年《乐山县志》卷三《方舆志·方言》:“勉人持牢曰把稳。”持牢，指谨慎拿稳。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》：“作事仔细谨慎曰把稳。”

《四川方言词典》把稳词义②谨慎:高金山好不容易才劝住她，叫她多想想，～一点，不要闹出笑话来。（大二329）

“仔细；谨慎”，四川方言又说“把细”。

把细，拼音bǎxì，汉语词语，方言用词，小心谨慎；仔细。

“把细”作“仔细；谨慎”解，文献中同样有使用。

《水游传》第六十四回:“你若这般把细，何年月能勾建功?你不去便罢，我今夜自去。”

《醒世恒言》卷三十二:“倒是玉娥叫他且慢:‘贵易交，富易妻，人情乎!未知黄郎真心何如?’这也是他把细处。”

《荡寇志》第九十九回:“且这正一冈并无树木遮蔽，怎见抢不得，军师太把细了，我等何不同去抢冈?”

例句：

1、他看啥都很把细，厂里专门把他调过来做质检。

2、把细点哈，才下了雨，外头路是滑的，谨防栽跤子。

一般而言，“把细”主要指“仔细；谨慎”，“把稳”还有点由于“仔细；谨慎”而比较稳当的内涵。所以，“把稳”一般可以替换“把细”；“把细”通常情况可以替换“把稳”，但特定场景不能替换。

如：“老刘做事比老李把稳，这个事情这么重要，还是交给老刘去做。”既然强调事情重要，除了仔细谨慎，还需要稳定可靠，所以一般而言这里不用“把细”。

注：本文“仔细；谨慎”也作提醒用语，四川方言可以表达为：好生点、把细点、看到起等，和作为形容词的“把稳”、“把细”语境不同，不要混为一谈来讨论。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

正好是你就对你有所偏爱  赛尔号：传说中的精灵  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  领主种田：靠的竟是魔动力  震惊，我的水果全是天材地宝  开局杀女主，小师妹狂夺气运  龙翔晋阳：命不由天  凌峰重生六界任遨游  傲娇老公我领回家  末世重生，女主她从不回头看爆炸  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  开局长生仙族，我竟是大反派  三界捡尸人  诡异森林  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  不一样的中医  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  外室登门？我当场改嫁大奸臣  师尊，你看师兄又带女人回来了！  上司托梦赖上我