看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达（第1页）

普通话推广这么多年，“告诉”一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。

“告诉”一词在不同地区可能有不同的方言表达方式，以下是一些常见的例子：

-**东北话**：“学（xiáo）舌”、“叨咕”。

-**北京话**：“言语一声”、“吱会一声”。

-**上海话**：“帮伊刚”（帮他讲）或者“拨伊晓得”（让他知道）等。

-**广东话**：“话畀……知”（告诉……）、“同……讲”等。

这些方言表达虽然用词和发音有所不同，但意思都是“把信息传达给某人”或“让某人了解某件事情”。

本文的“告诉”，指的是普通话的“告诉”（gàosu），即陈述、述说，即上述各方言的同一个意思；而不是与诉讼有关的那个（gàosù）。笔者是分不清su和sù这两个读音的。浏览器搜索之后的结果是有语音播放的，不过我听起来也是一样的。

日常生活中，四川人常用下述方式来表达“告诉”：

一、告声

发音:gao4sen1（告升），有变音gao1sen1（高升）

例句：1、这件事我告声你一个人晓得就对了，你莫给人家说哈。

普通话：这件事我只告诉你一个人，你知道就行了，别给其他人说。

2、这道题咋做的，你告声我嘛。（四川话的“嘛”在这里有祈使语气）

普通话：这道题怎么做的，麻烦你告诉我一下。

3、实话告声你嘛，我包包头莫得钱了。

普通话：老实告诉你，我口袋里没有钱了。

二、固定结构：...给（跟）...说

如：我给你说、你给他说、你给我说等，视对话场景，主语可能省略。

典型范例：

①“老子给你说，……”（现在时）＝普通话：“我告诉你，……”。

龙翔晋阳：命不由天  师尊，你看师兄又带女人回来了！  傲娇老公我领回家  震惊，我的水果全是天材地宝  凌峰重生六界任遨游  开局杀女主，小师妹狂夺气运  赛尔号：传说中的精灵  领主种田：靠的竟是魔动力  外室登门？我当场改嫁大奸臣  正好是你就对你有所偏爱  三界捡尸人  诡异森林  不一样的中医  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  上司托梦赖上我  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  末世重生，女主她从不回头看爆炸  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  开局长生仙族，我竟是大反派