看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 表示互相观望等待的xin字是咋写的（第1页）

目前研究四川方言的一些着作，如《四川方言词典》，暂时未考证出这个字的本字，只是用“□”代替本字，并给出了词义解释：xin4（动词）互相观望、等待：“这件事又～起了”。

“□xìn”（音信）字本字推敲

个人推敲：表示互相观望、等待的“xìn”字，本字为“炘”。

炘，普通话拼音xīn，基本字义：热气盛。

《康熙字典》“炘”字记载：

《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》许斤切，音欣。《玉篇》本作焮。详焮字注。

又《扬雄·甘泉赋》乗景炎之炘炘。《注》师古曰：光盛貌。

又《集韵》《类篇》许谨切，音?。《博雅》爇也。

《集韵》中，“炘”字发音就是去声了。

四川方言中，“炘”字的发音也是去声xìn。

“炘”，在四川话中主要有三个意思，

一是指火气炙人，烤；

二是用微火慢慢加热物体；

三是指映照，映衬。

王念孙疏证：“炘者，《玉篇》：‘与焮同，炙也。又热也。’”

“炘”字方言词义例句：

1、篝火烧的正旺，靠近了都好炘人了。（指火气炙人）

2、（过去烧柴火灶）干饭煮的差不多了，再用小火慢慢炘，炘点ㄦ锅巴来吃。（用微火慢慢加热物体）

3、院坝头的火燃得越来越凶，炘红了半边天。（指映照，映衬）

表示互相观望、等待的“xìn”字，词义应该由“炘”字的“用微火慢慢加热物体”这一词义引申而来。

用微火加热，说明不赶时间。某件事“□xìn”起了，同样说明事情不急迫，当事人才有时间慢慢耗，和不赶时间用微火慢慢加热食物，在时间的急迫性方面完全类似。故“炘”字引申出互相观望、等待的词义。

此为笔者一家之言，仅作为方言爱好者之间交流探讨。因笔者非语言学专业，专业功底还是不够的。

【川话连连看】

“炘xìn”（音信）这个字，四川方言口语中同另外一个生僻字“□tèn”的意思非常相近。

“□tèn”字在《四川方言词典》同样用“□”表示的，个人考证本字是“等”字，四川话口语发生音变，成了送气音，例如“等几天就该收麦子了”，这句话我地广汉话“等”字发音děngtèn都存在。

故下文行文用“等tèn”字。

“等tèn”字有两个意思。

一、表示互相观望、等待。

后面接“起”，表示僵持了，就没有后续动作了。

这个意思和“炘xìn”字完全一样，例如：“这件事又等tèn起了”。

二、表示互相观望，采取同样的行动。

后面接“倒”，“等tèn倒+动词”是连动式，观望后采取行动。

例如：“等tèn倒闹，不扯票”。

“等tèn”这两个不同的意思，和它后面的助词有关系。

“炘xìn”字后面则没有接“倒”的用法，只有接“起”的用法，“炘xìn起”和“等tèn起”词义是完全一样的。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

赛尔号：传说中的精灵  三界捡尸人  上司托梦赖上我  正好是你就对你有所偏爱  开局杀女主，小师妹狂夺气运  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  末世重生，女主她从不回头看爆炸  师尊，你看师兄又带女人回来了！  外室登门？我当场改嫁大奸臣  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  龙翔晋阳：命不由天  诡异森林  震惊，我的水果全是天材地宝  凌峰重生六界任遨游  傲娇老公我领回家  领主种田：靠的竟是魔动力  开局长生仙族，我竟是大反派  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  不一样的中医