看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 四川话不用助词着 zhe那么如何表达它（第2页）

（普通话）你给我听着！

②看倒！架架车来了！

（普通话）看着！架子车来了！

另外“看倒”在四川方言也作副词用，眼看的意思:～就要过年了，家里还样啥都没有。

这个需要结合前后语句来理解含义。

四川方言俗语：“红箩卜，蜜蜜甜，看倒看倒要过年；娃娃要吃肉，老汉儿没得钱。”

四川方言中，“倒”字读音dao3与“岛”同音。这就是四川话“岛”的由来，算是四川人民一种诙谐的方言字用法。口语中使用无伤大雅，但是在正式书面表达中是不妥的，通常是一些自媒体吸引眼球和流量的做法。

看岛、跍岛、盯岛、趴岛、睡岛......

也有一些地方，口语中把助词“倒”字读作do2，例如广汉，这就是四川话“夺”的由来；注意：仅限于助词发“夺”音，比如“倒下”还是发音dǎo。这个“夺”音同样仅限于口语中使用。

看夺、跍夺、盯夺、趴夺、睡夺......

也有一些地方，主要是川南地区，口语中把助词“倒”字读作dou3，这就是四川话“斗”的由来。

看斗、跍斗、盯斗、趴斗、睡斗......

巴金先生在其名着《秋》中就有这样的话：

“骂都没有骂倒，你就哭起来了”；

“只要人高兴，心里痛快，做到七十八十都不会睡倒吃白饭”。

（二）对于“着”加在某些动词后，使其变成介词的用法，四川方言也用“倒”字。

如：（普通话）顺着，照着，沿着，朝着等。

（四川话）顺倒，照倒，沿倒，朝倒等。

例句：

（普通话）：你顺着这条巷子走，走出去左拐就到了。

（四川话）你跟倒这根巷巷儿走，走出去倒左手就拢了。

在部分地区，同样可以用对应的“岛”、“斗”或“夺”替换。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

开局杀女主，小师妹狂夺气运  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  不一样的中医  凌峰重生六界任遨游  师尊，你看师兄又带女人回来了！  震惊，我的水果全是天材地宝  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  诡异森林  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  赛尔号：传说中的精灵  末世重生，女主她从不回头看爆炸  龙翔晋阳：命不由天  开局长生仙族，我竟是大反派  三界捡尸人  上司托梦赖上我  正好是你就对你有所偏爱  外室登门？我当场改嫁大奸臣  傲娇老公我领回家  领主种田：靠的竟是魔动力