手机浏览器扫描二维码访问
只不过翻译为英语之后确实奇奇怪怪的,没人能理解其意思。
“这是什么意思?这是不是某种暗语?”
福德林看到上面的内容,顿时就感觉头大。
因为他发现这些汉语所组成的内容,看起来生涩难懂,他自己根本就无法明白。
“不知道,我们的翻译人员也无法看懂。大秦的文化底蕴实在是太深厚了。我们的翻译人员,只是简单的学过一些汉语,无法看懂这其中的意思!”
福德林的手下有些无奈。
其实要是一个大秦的那些文化人看到这上面的意思,就会知道。
这根本就不是白话文,而是文言文!
华夏的文言文之所以诞生,在古代有一个很重要的因素。
那就是古代没有纸张,要记录什么东西,或者是递交给皇帝、主上的一些东西,就只能用竹片。
而用竹片或者是布帛,那就要用最简短的语言表述出来。
就这样文言文诞生了。【这只是小龙的一种看法,肯定还有其他的原因,如果是错的,请勿怪!】
而对于文言文的难度!呵呵!后世的许多大学生都看不明白。
高中学一些文言文课文,都有种要死的感觉。【小龙表示自己上高中和初中的时候就是那样。那些文言文,学起来实在是太坑爹了。】
连土生土长的华夏人学起来都感觉有点困难,更别提这些美国佬了。
美国佬的那些翻译人员,对于华夏文化,也就是会说个汉语。
至于其他的文化,知之不深。
“那就想办法!去找人将这些内容翻译过来,翻译为我们能够看懂的内容。同时这段时间也将他们发出去的电报给翻译出来,然后再去找人翻译为我们能够看懂的!”
福德林有些烦躁的说道。
“是!”
福德林感觉有些痛苦,以前破译岛国的电报时,可没有这么困难。
现在破译大秦的电报,就算是破译了。将里面的文字翻译出来了。
可是你看不懂,哪有什么用?
东西方的文化差异是很大的。
一段话,用汉字写出来是一种意思,要是翻译为英语,很有可能又会变为另外一种意思。
特别是文言文,这玩意儿,就连许多华夏人看着就感觉头大,美国佬怎么可能懂?
“总统先生,这是我们截获的大秦电报。我们翻译出来了,但他们里面的意思,我们却是不懂!”
福德林站在罗,斯福的面前,将用英语翻译出来的那几封电报交给了罗,斯福。
他的意思很明显,就是希望能够获得罗,斯福的帮助,能够找到看懂这种语言的人。
罗,斯福接过默默的看了两分钟之后才放下道:“这恐怕需要你自己去找了。这种语言,我们美利坚能够看懂的人,除了唐人街的那些秦人之外,其他人恐怕没人能看懂!”
罗,斯福不无遗憾的说道。
“好吧!但愿能找到这样的人!”
福德林有些失望,看来只有去唐人街找一些人了。他先前其实就有过这个想法,只不过现在美国又再次启用了《排华法案》,并且限制的更为严重,加上他又害怕这些消息泄露出去,所以就先来找罗,斯福了。
美国华盛顿唐人街!
“铅华,又起来跑步了啊!”
一名五十多岁的老者,手里拿着一把扫帚,在清扫着自己店面前的地面。
看到一名穿着白色背心的人又在脖子上围绕着一条白色的毛巾跑步,不禁笑道。
生香刘涛 总裁的灵药小娇妻 冲喜 一见倾心:总裁的换脸娇妻 蜜爱100度:总裁宠妻成瘾 量身定制 贴身男秘 放纵的青春期 极品升官梁健 制霸编剧界 婚外迷情王凯 皇家儿媳妇 二婚盛嫁蓝小棠时慕琛 奉孕成婚:豪门老公请放手 妃医天下 恶霸难当[快穿] 步步宠婚 穿书之我家竹马是反派 弃妃休夫 后来,我们都哭了
你确定要结婚?她看了眼裸着上身的他,猛烈点头。这是最后一次陪你,从今以后我们没有什么关系!这下知道我的金箍棒不短了吧?你混蛋!...
书海阁小说网免费提供作者阿酥的经典小说女主她以武服人最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说灵气复苏,商都危急,宗师贺山海被请出山,贺苒随父出征,刚露面就被各家族列为联姻对象。贺苒在商都七阶可称宗师,我今年18,武四阶,你呢?贺苒在中岳我斩杀的灵兽排名第一,你呢?贺苒在历练场地我积分排名第一,你呢?众家族对不起,犬子不配!告辞,打搅了!...
intro...
易少的贴心萌妻婚礼上,沈欢欢被未婚夫背叛,当众撂下狠话谁愿意娶,我就嫁。万万没想到,站起的男人,竟然是令人闻风丧胆的易氏总裁易靖羽。一开始他就对她说,他们之间只是各取所需,没想到小包子爹地,妈咪是我的!男人危险的瞪了儿子一眼你再说一遍。小包子不服气妈咪是我的!男人回头,对下人吩咐这儿子不要了,找个垃圾桶丢了。...
作者万家灯火的经典小说最强乡村奶爸最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说最强乡村奶爸2020年火爆都市文他曾是华夏最年轻的战神,虐纨绔,踩天娇,踏千军,震慑万族。如今光芒散尽,黯然离场。他叫秦淮。一个被人瞧不起的乡村奶爸。秦淮,大娃睡了,抓紧回来!啊,你小点声,别把孩子吵醒了旅客朋友请注意,装比打脸号列车即将出发,请没上车的朋友不要解释,抓紧上车。...
王绪的脑海中多了一块古老神碑,上面还有金光闪闪的文字然后,王绪悠闲的生活开始了,写写字,治治病,画张画,逗逗狗有最好喝的酒,最美味的美食,最萌最猛的宠物,也有最风华绝代的女人。...