看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第125章 兜兜转转4（第1页）

“你知道你这样的，在他们那边叫什么吗？”盛殊饶有兴致地给龙吟瑞解释起来。

“叫什么？”龙吟瑞虚心好学，不耻下问。

“大叔！”

“大叔？”

“这里面就涉及到文化习俗层面的复杂问题了，还包括语言的博大精深。”盛殊的兴致被点燃了，大家都抛开了刚才一触即发的冲突，反而进入到由此引发的一个新话题中。

“你看啊，虽然你们中文说得都不错，有时候比很多土生土长，一辈子生活在中国这片土地上的人还要好。但是，你们毕竟没有长期生活在这里。语言是完全融入生活的艺术。伴随着时代和生活应运而生了很多本土化的使用习惯，俗称俚语之类的。就像我也不可能完全懂得英语这块的很多俚语。”

“我洗好耳朵准备听你给我详细说说……”龙吟瑞面对盛殊的时候，总是能以最快的速度摆正姿态，然后就是一副洗耳恭听的乖学生模样。

“阿姨，简称姨。应用场景很丰富，现代可以泛指对比较年长女性的称呼，并且在我们的生活中占有一席之地，例如扫地阿姨、做饭阿姨。

而转换到亲人这块，通常是指母亲的姊姊或妹妹。

不过，‘姨’还有一个使用场合是丈夫用来称呼妻子的姐妹的，妻子的姐姐称为大姨，妻子的妹妹又称为小姨子。

古代不是实行一夫一妻多妾嘛，在那样的家庭中，妻子被子女成为嫡母，而妾室则会被子女称为‘姨娘’或‘阿姨’，带有母亲的妹妹这样的引申之意。”

“听上去很博大精深啊！”龙吟瑞听得十分捧场。

“那再来说说‘叔’这个称谓。

‘叔’是用于对父亲弟弟的称呼。

对应丈夫称呼妻子的姐妹用‘姨’，妻子称呼丈夫的兄弟，兄为‘伯’，而弟为‘叔’，即为为大伯和小叔子。

像日常用语中，称呼大叔也指代比自己父亲年少，又往往大出自己一辈的人。

好像国内‘大叔’一词被用作年轻女孩对比自己年龄大的男子的称呼，这是受到韩国影视剧的影响所致，被称“大叔”的男子长得帅气、大方，比女孩大但不会大太多。

从用词上面来说，也显示出来性别的不平等，女性被叫‘阿姨’，多半都是被嫌老，不是什么褒义词，而大叔虽然也会带有某些嘲讽的意味，但并不完全一样。”

盛殊解释得还是很到位，还包含了文化差异和使用场景上的不同。

龙吟瑞的关注点好像被带到了另外一个地方：“那妻子怎么称呼自己丈夫的姐妹，丈夫又怎么称呼自己妻子的兄弟呢？”

“……”盛殊说了半天，想要表达的是性别上的差异，他却只把注意力放到了那上面，“妻子称呼自己丈夫的姐妹为‘大姑子’和‘小姑子’，丈夫称呼自己妻子的兄弟的话呢，就是‘大舅子’和‘小舅子’，这相对比较简单。”

“就爱听你的解释，清楚明白。”龙吟瑞搓了搓手，接着说道，“我没有兄弟姐妹，你呢？”

“我有一个妹妹。”盛殊没有多想，顺着他的话就回答了。

“哦……那就是说，以后如果见了她，就可以称呼她‘小姨子’！”龙吟瑞还真是会活学活用，现学现卖。

“这……哪跟哪啊？我和你又不是夫妻关系，别瞎叫啊。”盛殊反应过来，却已经掉进了他的语言陷阱。

龙吟瑞咧开嘴笑了起来，下巴上的胡子也变得灵动起来。

多了胡须的龙吟瑞，看上去多了几分野性的性感。盛殊不自觉地又多看了两眼。

他没有再接着胡闹下去，盛殊也懂得就此结束，不再纠结在那个关于称呼的玩笑上。

我靠游戏技能修仙  全京城都在我这吃瓜  风月流璃  天生适配  玉殿娇  始乱终弃了太子以后（重生）  儿子抱着影帝叫爸后，直播间炸了  [海贼王]我与 烈火 共焚  不正经代理人  [HP]霍格沃茨知名美女  别慌，学霸老爹和我一起穿越了  他擅自期待[重生]  嫁给糙汉后我靠怂狗暴富了  师娘嫁我做老婆  待你弱冠之时  织茧  [奥特曼]诉命  开局抢了贝老黑，再干光之国！  穷修仙女子  神算：开局拒绝女帝！