手机浏览器扫描二维码访问
第13章 英语翻译（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“天骄TJ（.shg.tw）”！
江伟在教室里安静的自习着，一个人影轻轻的来到他的桌旁，手指轻叩桌面，江伟抬起头，赶紧站起来，叫道：“老师！”
年轻老师颔首微笑：“江伟同学，你出来一下，有点事情。”
说完，他轻手轻脚的走出去了，江伟赶紧跟着走出去了，与江伟一同自习的陈莉也赶紧站了起来，跟随着出去了。
走廊里，年轻老师对江伟说道：“江伟同学，现在学校领导和王院长正在学院会议室与联合国太空署专家举行会谈，王院长令你前去，临时担任中英文及时同声翻译。”
江伟很是意外，问道：“现在？”
年轻老师很是肯定：“对，就现在。”
江伟说道：“好！”
见江伟答应，于是老师指挥两位研一学生上前，男学生帮江伟穿上带来的西服，女学生帮江伟梳理头发，很快收拾停当，他们带了江伟就走，临走时，老师对一直站于江伟身后的陈莉说道：“你是江伟的同学吧？麻烦你帮忙把他教室里的书本收拾一下。”
飞天学院会议室，二十分钟茶歇时间结束，宾主双方重又开始会谈，这次，王教授主动出击，发表了关于太空环境的长段讲话：“太空超洁净的真空环境正在遭受到严重破坏，到目前为止，大部分太空飞行器在寿命终结后并不能主动返回大气层烧毁，它们成了太空垃圾，这些新的太空垃圾与各种飞行器发射时滞留在轨道上的火箭末级碎片游荡在太空，对正常飞行的飞行器造成了严重的触碰安全隐患，长此以往，新的飞行器将不能顺畅的进入太空，所以，太空垃圾是目前我们亟待重视的一个问题，研制新的全过程可控回收或者可控返回大气层烧毁的飞行器必须立即提上日程。”
王教授说的这段话，中译英的难点在于，一是话语太长，译者要能准确完整的记住这段话，如果话没说完就翻译，容易陷入断章取义的误区，很可能曲解了说话者的本意；二是句式含混复杂，无论是中文还是英文，一个完整的句子语法构成不外乎主谓宾、定状补，但是这段话如果不仔细理解，很难区分这些语法构成；三是专业词汇众多，“寿命终结”、“触碰安全隐患”、“全过程可控回收”等专业词汇并没有一个固定的翻译，如何准确的翻译就显得尤其关键和重要；四是翻译讲究“信、达、雅”三个层次，在这种高级别的重要场合，自然要求达到“雅”的程度，就是翻译既要准确无误，言传达意，也要词藻华丽，行文流畅，以至意境幽美。
没有意外，一切都显得优美、高雅、和谐，王教授刚说完，没有片刻停顿，临时拉来的学生立即开始了翻译，他的最强大脑高速运转起来，他一字不漏的完整记录下来了王教授说的那么一大段话，仅此非凡的临场记忆，就足以惊艳全场；他准确无误的区分了所有句式的语法结构，在一些句式混杂、主谓宾定状补不甚明显的句子里，他按照原文的意思准确的采用了被动式和祈使式；在专业词汇的翻译上，他也做了很好的处理，例如“寿命终结”他并没有翻译成“设备死亡”，而是更准确的翻译成了“设备结束工作周期”；他的翻译不仅言辞达意，还语言优美，雅到极致，他好像不仅学过中文版飞天专业知识，同时又好像学过英文版飞天专业知识，他好像不仅对中文文学有很深的造诣，同时又好像对英文文学有很深的造诣，中英文两边的词汇、语法、专业知识、文学知识通过他的翻译在自由流畅的转换，他为双方的交流架起了一座畅通无阻的桥梁。
。。。。
会议结束，相比于这场会议本身，临时更换的学生翻译表现更加瞩目，副校长非常满意，笑呵呵的对太空署的专家代表说道：“时间紧迫，也没办法专门培训，就随便挑了个大三的学生来尝试一下，孩子还小，尚显稚嫩，见笑了、见笑了！”
对方代表并没有尴尬，一位衣着整洁、面容纯净和蔼的中年男子站了起来，用非常纯正的普通话彬彬有礼的说道：“我不能对这个孩子的翻译做出任何赞赏，因为赞赏，意味着我居高临下的对他进行点评，而我并不认为我有这个水平和资格，因为，今天的翻译就是由我来担任，我也不能比他翻译得更好。”
对于这种赞誉度极高的评价，王教授立即表示了感谢：“哈里博士，你过奖了，我想，你的称赞是这位学生最为宝贵的精神财富，必将极大的鼓舞和激励这位学生。”
哈里博士心中热情，问道：“可否邀请这位学生共进午餐？”
副校长心里得意洋洋，正要同意，王教授抢先说道：“学生下午还有课，就失陪了。”
说完，他叫过江伟，简短的说道：“很好，江伟同学，赶紧去吃午饭吧，不要耽误了下午的课。”
他又叫过会议秘书：“把江伟同学当作会议工作人员对待，给他发一笔劳务费。”
言毕，他意犹未尽，又补充道：“把我的那份也给他。”
副校长随了王教授，也对会议秘书说道：“把我的那份也给江伟同学。”
飞天学院大楼门口，陈莉正在焦急等待，江伟被老师拉去担任翻译后，她在教室也学不下去了，她收拾了两个人的东西，提拎着就跑到了飞天学院大楼门口，在那等着，一个多小时后，江伟出来了，手里拿着三个信封。
陈莉迎上去，急切的问道：“怎么样？没有问题吧？这么重要的场合！”
江伟说道：“应该没有翻译错一句，成功完成任务。”
“我就知道你行！”陈莉高兴的称赞道，同时她亲热的去拉他的手，江伟却趁机将三个信封给了她。
“这里面是什么？”陈莉好奇的问道，她想立即打开看看。
“劳务费。”江伟说道，“咱们别在这儿打开，这儿是大门口，来来往往的人很多，咱们走远点。”
“行，好。”陈莉说道。
说完，两人拿了东西，跑远了。
楼上，会议厅，哈里博士站在窗户旁，注视着刚刚离去的翻译，他看到翻译走向等候在门口的一位女生，亲热的说着话，偕伴离开远去。
陈莉和江伟两个一路快走，很快离开了飞天学院大楼，他俩来到一个树木掩映、四周无人的地方，停下了脚步。
“打开信封看看。”江伟对陈莉说道。
王府悍妃：摄政王爷宠上天 龙鳞殿主无星无眠 神豪：从接亲被拒之门外开始 洪荒降临：我用黑洞镇天道 超飒女王：战神妈咪又掉马了 开局在出租屋里捡到一个亿 当首富从买亏损企业开始 直播闯关后我成了星际主宰 叶云霄小说免费阅读 一语乾坤 龙鳞殿主最新章节全文免费 神话复苏:开局九个绝色师姐 帝皇召唤，无上神朝 封神之人王签到系统 我有神提示 全球御兽：我能看见隐藏信息 龙鳞殿主 从如月车站开始 小农女和教书先生 快穿女尊系统之宠夫成瘾
情深缘浅：美食无敌
情深缘浅美食无敌苏悦作为一个快要奔三的大龄剩女，不可避免的就是被父母逼婚，在相亲的道路上越走越远，但作为一个优秀的大龄剩女，苏悦并没有感到自卑，她坚信，对的人往往都是最后才遇见的而他，作为一个帅气的海归男，又是一个单身奶爸，两人阴差阳错的撞在了一起，又将碰撞出怎样的火花呢？...
神隐至尊
普通大学生夏焱得到异界巫妖的传承，人生从此变得精彩。带一群骷髅宝宝纵横都市，既是死神，也是超级英雄。校花美女歌坛天后霸道女总裁庇护在夏焱灵魂之火照耀之下！吸血鬼？狼人？天使？恶魔？统统干翻！骑着骨龙对撼天空母舰，亡灵天灾制造生化危机，惹到巫妖的人，全都有麻烦！...
大镖局
某镖局的爆笑日常从不一本正经的讲故事系列第一季！超好玩的武侠轻小说！荣获青阳县王家村这本轻小说太他喵的厉害了大赏第一名！大燕移动唯一官方指定读物！花样卖萌委员会冠名赞助！同名OVA根本没有！！！另，新书天才魔法师与天然呆勇者已发...
天命凰谋
新书神医娘亲她是团宠大佬姐妹篇神医弃女连载中女神医穿越成废材小萝莉，杠上可盐可甜最强王者。她是史上第一传奇女神医，一朝穿越，竟被渣男给卖了！！不能修炼惨遭抛弃百世诅咒加身，不得善终？她手持逆天命书，以天为奴，地为仆，谁人泼她以脏水，她就烧沸了泼回去。左手乾坤，右手天下，她一朝逆袭，风云色变。身后，一...
![全世界我最爱你[娱乐圈]](/img/78/78451.jpg)
全世界我最爱你[娱乐圈]
林安澜失忆了，不过还好，他的男朋友并不介意，依旧对他温柔宠溺，恨不得把他宠到天上去。林安澜很安心，直到有一天，他在同居的屋子发现了一本相册，里面全是他的单人照，从学生时代到如今成为当红流量。最后一张照片的背面，用黑色中性笔写着我想要他。程郁喜欢林安澜，喜欢了八年，他想得到他，却不敢贸然出手。直到那一天窗外风雨大作，他听到有人敲门，他走了出去，看到林安澜衣衫已经湿透，如墨的发丝浸了水汽，更衬得他嘴唇娇艳，宛如暗夜的玫瑰。我是住在这里吗？他问。程郁没有说话。林安澜皱了皱眉，疑惑且无辜不好意思，我有些事情记不清了。请问，你是我男朋友吗？我是不是住在这里？程郁心内震惊，面上却微微笑了起来，他伸手把林安澜领进了屋内，语调温柔，仿佛他们是一对真正的恋人。是的。他说，你回来的太晚了，老婆。全世界我最爱你，过去，现在，未来。程郁下本写这个男配只想做工具人穿书，求预收23岁的沈箐疏意外身亡，临死前最大的遗憾就是母胎单身，明明不是和尚，却没开过荤。所以当他一睁眼，看到自己面前站着一个英俊潇洒的大帅哥，帅哥薄唇轻启，问他，走肾吗？沈箐疏毫不犹豫，走！走两次！一夜过后，沈箐疏全身酸痛的醒来，这才发现自己好像是穿书了，他身边这个和他春风两度的帅哥，正是书里的主角攻韩氏集团二公子韩城。而他这个原身，则是韩城万花丛中过，片叶不沾身的叶。沈箐疏这他妈就尴尬了。不过沈箐疏不慌，反正韩城片叶不沾身，估计过不了几天他们就该分开了。他只不过是推动剧情的工具人，他懂。半年后沈箐疏看着自己身边的人，疑惑道这都大半年了，他怎么还不和我分开？直到那一天，他看的了主角受和韩城意外相遇。工具人沈箐疏立马感受到了使命的召唤，双眼放光，准备推动剧情发展。以后你别来找我了。沈箐疏十分自觉。韩城震惊，为什么？你喜欢上别人了？谁？沈箐疏亲亲你这反应不太对啊。我不接受。韩城怒道，一夜夫妻百夜恩，你算算我们这都多少恩情了？沈箐疏不是，你和我说这些干什么啊，我又不是你老婆，我只是个工具人，我该下线了！然而沈箐疏发现主角攻并不允许他下线，还准备娶他当老婆！沈箐疏哭了。点击作者专栏，即可收藏谢谢推一下我基友海李的文灵异片场直播无限流，欢迎收藏靠脸出道的八线演员傅祈棠上错车了。一趟原本应该开往邻市的普通高铁，莫名其妙变成了穿梭于各个灵异直播现场的指定交通工具。旅馆凶宅古堡怨灵活死人村被选中的乘客将被列车带向真实的副本世界里经历恐怖。傅祈棠只好转行变成灵异主播，在各种灵异片中努力求生，结果他脱单了。对象以前是他的粉丝，现在是车上的大佬。列车停靠某站。同行的乘客新人就会抱大腿，灵异片里越抱大腿死得越快，你不知道？弹幕a请新人独立行走，别倒贴你疯狼爸爸！弹幕b疯狼专治倒贴，再靠近一点点，头给你打掉！傅祈棠转头看向身边高大英俊的男人，笑容温柔治愈他们让我独立行走。宫紫郡立刻表态那多累啊，还是让我背你吧。这还是让弹幕尖叫的‘疯狼’吗？傅祈棠故意逗他。没碰上你以前是，宫紫郡的目光坚定而温柔，但我想被你驯化。聪明淡定直觉惊人的美貌受x六亲不认只认受的大佬攻恐怖程度一般，甜，欢迎收藏，谢谢...
督长夫人，又退婚了！
一场替嫁，让毫无关系的两个人却阴差阳错的成为了夫妻。在陆承颐的眼里，他的督长夫人胆小，爱哭，总是莫名让人烦躁。而在宋清晚的眼里，她这个丈夫眼睛虽瞎，却压根不像一个瞎子，杀人如麻，无情无义。这场无爱婚姻，他们不过是各取所需，殊不知，人逢乱世，一切都充满了变数。他昔日情人的屡次打压，来自他家人的陷害，她都无所畏惧，只是当他的白月光回来，让她离开总长夫人这个位置时，她却死活不肯。痴情的爱恋最后却换来他的一碗打胎药。她绝望了，听他的话离开，紧捂自己的心，不再过问任何事。再后来，硝烟四起，多年以后两人战场相遇。当子弹从耳边飞过，她飞扑而来的身影模糊了视线。才发觉，回首已是百年身。他抱着她摇摇欲坠的身子，轻声道老婆，你别睡，我带你回家。...