看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第2页）

daniel：“咱们翻译本来就有翻译作品的著作权和署名权，只是工作中大多翻译的是商务文件资料，不用出版，在这一块儿注重的少了。这一次接的出版作品，又是你挑大梁，署名是必须的！这回要是少了你的名字，你甚至可以起诉我们翻译社，起诉出版社。”

颜听歆顺势而为，给自己领导一个干劲十足的笑容：“我会按时按量完成任务的。”

中午的下班时间快到了，有同事在叫daniel的名字。

“daniel，开个简短的小会，开完会赶紧去吃饭。”

“来了。”

daniel将一摞簇新的实体书《舌尖上的小吃指南》递给颜听歆：“我还有个小会，实体书准备了好几本，我留了一本，其他都给你了，下午上班把电子档发你邮箱，我先走了。”

颜听歆：“好的。”

虽然听说了这本书会给颜听歆署名，但组内同事并没有什么酸言酸语，因为对她们而言，颜听歆接的是一个苦差事。

她们几个翻译商务公司业务已经很熟练了，翻译《小吃指南》对她们而言是一个新的领域，需要突破舒适区，同样都是保底字数加提成的工资结构，翻译已经翻译过很多次的同类型商业文件，可比翻译其他类型的稿件简单多了。

很多译者都有自己擅长的翻译方向，如果颜听歆只是想着翻译同类型的简单的稿子，在同样的时间多翻译一些字数，那她也不会接。

激励着她不断打破舒适区，勇于尝试新的挑战的是梦想淳朴又简单的“自己”！

还有宁焕在几次交谈中，只言片语中透露出的认真和努力。哪怕为了争取到一个龙套角色，每一个机会都会全力以赴。

她想要成为一个很厉害的翻译，咱不跟其他同事比，咱只和自己比，每一天都要比以前过得更好，每一天都要比前一天更进步。

更何况，她并不觉得翻译《小吃指南》就是一个不能多挣钱的苦差事，咱们要用发展的眼光看问题。

翻译出版物，除了给心里带来满足感，翻译署名越靠前，证明翻译者的贡献越大，隐形的福利越多。

她刚工作不到两年，职业生涯刚刚开始，很多东西都没有被束缚住，假使以后就算她跳槽，她有了一系列代表作，也将更有底气。

反正都是干活。

翻译商业合同和上千页ppt是干活。

翻译出版物《小吃指南》也是干活。

显然，吃吃喝喝翻译内容更吸引她，还能出版，写自己名字。

隐形收获不是现在每个月的超出保底字数的提成所能估量的。

今天，她的主要工作是熟悉《小吃指南》内的中文材料，整体把握全书的风格，足足看了大半天。

下班了，颜听歆将其中一本中文版的《舌尖上的小吃指南》塞进包里，走吧，咱们一起去打卡小吃！

拯救一亿颗星星[快穿]  地府直播，全球围观！[玄学]  玫瑰蛋挞星  蛇契  全世界都在觊觎我[快穿]  八零之万水千山走过  夜色撩人，白骨勾魂  假如系统欺骗了你  温逢九  替嫁成豪门后妈我躺平了  对照组亲妈在娃综乘风破浪  我靠甜品当星际首富  风遣楹  双栖蝶  三清  拯救惨死的工具人配角[快穿]  小狼奴  天灾囤货，开局一个宅基地  算命招魂直播间[玄学直播]  我靠弹幕在玄学界封神