手机浏览器扫描二维码访问
第585章 复核稿件（第15页）
掸了掸烟灰，他身体前倾、双臂撑在书桌上，对着陈凡说道，“这一次，文化厅可是调集了全省所有懂日文翻译的专家，并请几位曾经在小本留过学的翻译家审稿，确保尽量准确之后，才交给你做最后的核验。”
陈凡一手按在稿纸上，正色说道，“其实不用，直接给高桥寄过去不就行了，何必让我复核呢。”
何青生放了白眼，“就知道你想偷懒。还不是那个小本子，说你懂日文，如果让别人翻译的话，最好是让你最后再复核一遍，尽量保证原滋原味。
否则的话，我们何必多此一举，等你回来检查？”
陈凡撇撇嘴，“那真是多此一举，反正他们又不知道我复核没有，到时候就说我复核过，他们还能知道真相不成？”
对于这批文稿，他确实没太放在心上。
总的来说，只要翻译的文稿能有七八分准确，也就差不多了，而小本子那边的销量，也并不会因为7分水准和10分味道而有太大的区别。
还是那句话，潜在阅读人群就在那里，这种严肃文学的销量，好、好不到哪里，差、也差不到哪里去。
只要不让高桥赔钱，最好是还能多多少少赚一些，也就差不多了。
真正赚钱的，还在后头呢。
不过话虽如此，陈凡还是捧起一叠文稿，一目十行地浏览。
他看的很快，差不多就过。
而这些稿件，也不出他所料，确确实实是差不多。
并不是说翻译家就一定很厉害，也不是说在小本生活过，就一定能掌握到翻译的精髓。
实事求是，这些翻译家所翻译出来的稿件，多少还带着一点国内的文风。
直白一点，就是“唱高调”。
除了这个毛病，还有一个缺点，那就是“落后”。
任何一个国家的文学风格，都会随着社会环境的变化而变化，小本子也是如此。
更别说从50年代到80年代，是小本子社会变化最迅速的时期，这一段时间的文学作品，风格也有很大的变化。
从50年代的相对严肃，越到后来就变得越轻松。
尤其是随着漫画的兴起，一些文学作品也受到影响，文风变得越来越轻松。
等到进入新世纪，那几乎是全小本子都“漫画化”，从上到下、各行各业都没有不能改造的东西。
现在虽然还远远没到那一步，却也远远不是国内的行文风格那么严肃。
偏偏我们的翻译家还保留着十几年前的行文风格，如此一来，便显得有些落伍。
陈凡翻看着稿件，在麻烦与躲懒之间反复衡量，最后还是轻轻叹了口气，“那我就改一改吧。”
（本章完）
劝父回国，被迫留下当财阀 不要在垃圾桶里捡男朋友 我能往返仙凡两界 儒道我写书成圣 衔尾蛇的次元之旅 穿成恶婆婆，村里荒年都吃上肉了 奇门女镖师 古龙世界里的吃瓜剑客 绝代剑府 洪荒：混沌归来，开局斩杀姜子牙 农门医女会种田 折阴寿 我就是你们的天敌 许你年年岁岁好 鸾泣 邻家精灵少女不可能是邪神 美综：科学驱魔 无视规则束缚 顾总夫人马甲又掉了 退婚后，王妃带崽嫁皇叔
总裁有令：宝贝，不许跑！
闺蜜背叛，未婚夫出轨，秦思甜本想凭借自己手撕白莲，狠虐渣男，却没想到竟然就被越城最有名望的陆令山看上了，还对她步步紧逼！不仅帮她认清渣男嘴脸，更是各种日常宠溺，令她招架不住。后来，她才知道，她是他的药，第一次见面，他就想将她独宠入怀！...
都市之至尊狂少
他，意外身死，在死神世界徘徊，终于他逆天归来，携一身惊天动地的能力，却发现自己的死亡不是意外，复仇的火焰熊熊燃烧，而身负异能的他将会在现实世界中掀起怎样的惊天波澜？敬请期待...
亲爱的律师大人
深爱闺蜜男友陆泽承，为了闺蜜之情，单渝薇压抑自己的感情，压抑的心肝脾肺肾都疼了。为了逃避分手的事实，闺蜜出国，四年后，突然回国想要挽回旧爱。可是单渝薇已经成了陆泽承的炮友。陆泽承，景诗回来了。那又怎么样？陆泽承将她单薄的身子揽进怀里，声音懒懒，我爱的是你，上的也是你。...
富豪继承人李凡
...
最强成长系统
作者不言只字的经典小说最强成长系统最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说一个身份卑微的小人物，因为一场天外流星雨，得到逆天成长系统。醒掌天下权，醉卧美人膝不再是梦想。彪悍的人生，有了最新的诠释，我的人生，只有强，更强，最强...
上司宠妻成瘾
慕希言，腿长脸帅，家财万贯，却是林犹然见过的最霸道难缠的男人。他对所有人都冷若冰霜，却偏偏宠得她上天入地，无人能及。他强势闯入她的世界，步步紧逼，霸占她的一切，如狼似虎，有着超越战斗机的体力。慕希言，放手，我我要告你！林犹然忍无可忍。男人深邃的双眸，刹那间布满邪气四年前，是你偷走了我的孩子，说起来，我才是受害者呢...