看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第248章 遗存在四川方言的古汉语（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天说说“?”字。

?，普通话音激u

liu

玉，没查到现代汉语释义，不知道这三个发音分别来源于哪儿。《汉典》里面，只有一段英文解释，翻译为中文：用手感觉或触摸；握住，把手放在上面，抓住。

这段英文的释义，倒是和四川方言的“?liu”有点接近。

古代字书是有这个字的。

《康熙字典·手部》：“?，《集韵》力九切，音柳，扪也。”

《集韵·有韵》：“?，扪也。”

扪，音men，从手门声。本义指执持。执持，即抓住不放。

四川方言中，“?”，音liu同柳，词义由“执持”转释义为“用手抓住或拖拉”，又引申为“纠缠”义。今四川话中仍然在使用，还是个日常生活常用字。

近代四川有关文献资料也有记载。

清《西蜀方言》：“莫把我?倒。”

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》：“?，跟也。《集韵》?音柳。《蜀语》：‘捉之曰?。’俗谓紧随曰?。”谓纠缠不去也。

《方言大词典》“?”：西南官话3“纠缠”，4“用手勾住或拖拉”，7“捉”。

傅崇矩《成都通览·成都之土语方言》：“柳倒，言追索纠缠也。”周芷颖《新成都》第四章第二节《语言》：“柳倒闹：言纠缠也。”这两处“柳”字当为“?”字音借，“柳”本身为名词，无抓住或纠缠义。

《四川方言词典》（王文虎等着）记作“扭”，音niu3，谓“纠缠：这娃儿一天到晚把大人～倒”。《重庆方言词典》也记作“扭”，音liu3，谓“纠缠”。

《川方》和《重方》也是属于借音，而且有个明显的问题：川西坝子地区，n与细音相拼演化为?，“扭”音发音当为?iu，同“纽约”的“纽?iu”音，而不会发成边音声母音liu。所以和“柳”一样，“扭”字肯定是有误的。

新华网曾经编辑过“?”的百科，也是借音用的“柳”字，误！

四川方言中，“?”的标准释义为“用手抓住或拖拉；纠缠”，含有手上的动作，从造字法的角度来看，“扌”旁更符合造字规律，当为“?”无误。

下边进一步说明。

凌峰重生六界任遨游  震惊，我的水果全是天材地宝  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  傲娇老公我领回家  领主种田：靠的竟是魔动力  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  师尊，你看师兄又带女人回来了！  正好是你就对你有所偏爱  诡异森林  龙翔晋阳：命不由天  上司托梦赖上我  三界捡尸人  外室登门？我当场改嫁大奸臣  不一样的中医  开局杀女主，小师妹狂夺气运  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  赛尔号：传说中的精灵  开局长生仙族，我竟是大反派  末世重生，女主她从不回头看爆炸  修船厂通古今，娇养的王爷登基了