看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第109章 四川话口语不说普通话的裂那如何表达物品开裂（第1页）

四川话口语不说普通话的“裂”，那四川方言如何表达物品开裂（有缝隙）？

表达物品或皮肤开裂，四川方言口语中一般不说“裂”，也不说相应的词汇“裂缝”、“裂纹”。注：本文不讨论物品完全的破裂，也不说搞破坏的分裂等，主要讨论有裂纹或有裂缝的开裂。

另外口语中物品“破裂”四川话说“烂了”，关系“破裂”“决裂”四川话说“拉豁了”等，大概只有搞破坏的分裂如分裂D、分裂G家以及自然现象的“大裂谷”才会说到“裂”？

那四川方言如何表达物品有裂纹或有缝隙的开裂？

四川方言关于“裂缝；裂开”，有好几种表达方式，且区分物品与皮肤。

一、罅；閜；閕。音“xiā”，同虾音。

多用于木制品、陶瓷品及部分脆性金属制品等。

小时候，门通常都是木板门，大多还是木板拼接而成的。时间长了，再遇上干风天，木板之间慢慢就出现缝隙了。大人或老人就说门“虾”缝了、“虾”开了。这个“虾（音）”，就是“罅”字。

罅，普通话音xià，四川方言发音xiā。①动词：裂，开裂。②名词：缝隙，裂缝。

《说文·缶部》：罅，裂也。从缶虖声。缶烧善裂也。呼迓切。

段玉裁《说文解字注》：（罅）裂也。考工记瓬人所谓薜也。引伸为凡裂之偁。从缶。虖声。呼迓切。古音在五部。缶烧善裂也。说从缶之意。

《现代汉语词典》罅：缝隙，裂缝：云～。石～。～缝。～隙。～漏（缝隙，喻事情的漏洞）

又作【閜】字。

《说文·门部》:“閜，大开也。”

《广韵·马韵》:“閜，大裂。”

《史记·司马相如列传》:“蹇产沟渎，谽呀豁閜，自陵别岛。”

裴骃集解引郭璞曰:“閜音呼下反。”

司马贞索隐引司马彪云:“豁閜，空虚也。”

清·乔光烈《游龙门记》:“劈立若双阙洞閜状，是为龙门。”“洞閜”谓中间裂开。

又作“閕”。

上引《史记》“閜”，《文选》即作“閕”。

《集韵·禡韵》:“閕，开裂也。”

《字汇·门部》:“閕，与閜同。”

清·刘黻《郡署古槐记》:“有古槐焉，高五六丈，围约三人抱，肟然豁閕而中空。”

二、翕[xī]

三界捡尸人  末世重生，女主她从不回头看爆炸  傲娇老公我领回家  凌峰重生六界任遨游  龙翔晋阳：命不由天  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  开局长生仙族，我竟是大反派  正好是你就对你有所偏爱  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  领主种田：靠的竟是魔动力  不一样的中医  赛尔号：传说中的精灵  开局杀女主，小师妹狂夺气运  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  诡异森林  师尊，你看师兄又带女人回来了！  震惊，我的水果全是天材地宝  上司托梦赖上我  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  外室登门？我当场改嫁大奸臣