看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第544章 如果是这样（第2页）

“我要为上一场森林对阵诺维奇比赛中宣传片上出现的字幕表示歉意，这确实是我的想法，为的是激励球员，表达决心，因此给大家造成的误解，我深表歉意。”

听到李娜翻译，现场出现微弱的喧哗声。

因为于跃的话语虽然诚恳，也是道歉，但不一样。

他不是为了自己的言论道歉，而是说为造成的误解表示歉意。

这完全是两个概念，在很多人看来，这分明就是避重就轻，分明就是逃避。

听到喧哗，于跃道：“首先，我想跟大家解释一个事情，我打出的那句标语是华语，不是英文，这句话是我们的一句谚语，而这句话里的神不代表上帝，因为在我们的文化里，神有很多，一如在这边，也有很多神，比如太阳神，等等，所以它不单指某个神。”

“所以打出这句话，我没有要伤害任何人的意思，这只是两个地域文化的不同而已，就是这么简单，我更没有要挑衅任何人的意思，只是为了让我的球队，球员、教练和球迷了解我们的决心。”

“另外，就是这句谚语，我觉得大家可能来之前也有了解过，包括民众，如果大家理解的还不够透彻，我可以帮忙在这里做一个解释，我相信当你们真正的了解了这句话的含义，才能了解我用这句话的心思。”

“还是要说到文化的迥异，因为这是避不开的话题，我知道，在这片土壤里，在这个文化里，神是万能的，神创造了一切，主宰着宇宙，无所不能，没人能触犯他的尊严，都应该信服他，向他祈祷，赢得安康。”

“但在我们那里，不是这样的。在我们的神话传说中有各种各样的神，他们或呼风唤雨，或上天入地，各具神力，我们同样敬畏，但神不是至高无上的。”

“我们也祈求神的保佑，也希望得到神的眷顾，但那不是唯一的，也不是绝对的。”

“我知道，你们小的时候，接受的思想就是要向神祈祷，要敬畏神，感恩神，因为神能帮助人解决一切困难，能让人获得自己想要的一切，但在我们小时候，接受的教育则不同。”

“我给大家分享几个故事，第一，是我们小时候的一篇课文，叫愚公移山。”

于跃顿了一下，道：“故事讲的是我们的古代，说有一群人生活在大山里，为了出山，他们总是要绕过两座大山才行，生活非常不便利，有个叫愚公的家伙，他觉得这样子太累了，子子孙孙，生生世世都要因为这座大山走那么多弯路，实在苦恼，所以他就觉得应该找个方法解决这个问题。”

说着于跃看向众人：“你们觉得应该怎么办呢？那是古代，不是高科技的现在，没有汽车，没法修路，而且在我们的古代，山里是有神仙的，有山神坐镇。”

众人都被于跃的故事吸引了，那怎么办呢？他们倒是也能想到一些方法，但毕竟这不是互动，也不是集思广益。

于跃道：“有山神，又是两座大山，也许最正常的想法应该是搬家吧？搬离这个大山，那可能就方便了。”

众人闻言有些想笑，既然能搬家，那还说什么啊？

于跃道：“但我们的民族有个传统，家就是家，不舍得离开故乡，尤其生活了几代人的家乡，更是舍不得，所以他们不想搬家，不想搬家怎么办呢？愚公说，那就搬山吧。”

听到李娜说出的话，一群媒体人都愣住了。

搬山？难道这是个神话故事么？

“然后，在愚公的组织下，人们就开始搬山，怎么搬呢？山虽然大，但毕竟是石头组成的，所以他们就用扁担，一个石头一个石头的搬。”

记者们再次吃惊不已，没有神力，一个石头一个石头的搬？

很多人都忘了今天的主题了，开始被故事所吸引，他们想知道搬成了没有。

“这时候有个叫智慧的老头，他不搬石头，而是对愚公说，这就是搬到死，也不能毁山一毛啊，这有什么用呢？”

“愚公说，虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”

于跃说的是古语，李娜翻译的也相当精妙，因为这是他们上午就交谈过的，为了达到效果，李娜特地精心拟了词。

一句英文，虽然不能和华语古文一样精妙，但意境却也没差多少，所以简简单单的一句话之后，满座俱静。

他们想的都是最后一句话，子子孙孙无穷尽，而山不加增，何苦不能平？

这是怎样的决心，这是怎样的毅力啊？

于跃又道：“后来，山神听到了愚公的故事，怕他一直这么搬下去，把大山给损坏了，于是告诉给了天帝，天帝感念愚公的决心，遂派出大力神搬走了大山，从此出行之路，再无阻断！”

众人闻言露出欢喜的神情，不是把大山挪走了而开心，为的是愚公感动了上天，有生之年看到了出山之路。

于跃又道：“这个故事就叫愚公移山，讲起来是奇闻，听起来是笑谈，任凭扁担把脊背压弯，任凭那脚板把木屐磨穿，面对着王屋与太行，凭的是一身肝胆，铺路难，开路更难，作为后来人，只能感叹。”

李娜虽然早就知道这番说辞，但此刻听来仍是想笑，这家伙拿歌词凑发言稿字数啊！

原文押韵，李娜的翻译也押韵，节奏相当完美。

氪金修仙1988  刀客的位面之旅  闪耀漫威的圣斗士  我不是透明人  大佬妈咪，爹地心尖宠  会穿越的道观  不充钱你能变强么  云雾盛唐  厨神大系统  阴气撩人：冥妻有喜  电商穿越七零年代  绝世符神  狼战江湖  冥少的暴力天师  给我来碗孟婆汤  幻界仙途  木叶最强替身使者  农家俏厨娘  重生混乱时代  豪门通灵萌妻