看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第204章 注释（第1页）

“草叶集（马洛伊·山多尔作品）（..）”！

[1]《草叶集》的匈牙利语为Füvek?nyv，原写为Füvesk?nyv，意为“本草之书”。成书于公元1175—1195年间的著名德国古籍《罗尔施抄本》（LorscherCodex），在匈牙利语中被称为LorschiFüvesk?nyv。此书虽为罗尔施当地教会的珍宝藏名录，却也介绍了不少具有药用价值的草本植物知识和一些治疗疾病的手段，堪称一部中世纪药典。马洛伊使用这一具有药典意义的词汇作为书名，寓意《草叶集》具有疗愈人类灵魂的神奇作用。

[2]此处为拉丁文：Arsbeataemoriendi.

[3]轮刑：19世纪初，欧洲用来执行死刑的一种方式。

[4]福林：匈牙利货币单位。

[5]匈牙利北部小城，距离布达佩斯一小时左右车程。

[6]原文指的是法国大革命时期穿长裤而不穿及膝裤的人。他们是资产阶级革命忠实的追随者。

红土之歌  霸总离开我就活不了  蹭仙缘  余生能遇见你真好  请时间等等她  致李丽珍  影后你网恋奔现了吗  我为天帝召唤群雄  绯绯迷鹿  六界哀歌之刘牛  豪门秘辛之追爱风太太  绝世丹神  咱家天帝要修仙  棍魔  池瑶女皇  洪志杰  小青和斌斌  废后有喜  穿成霸总的戏精前妻  重生之一切都还来得及