看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第552章 意境（第2页）

“我没听说过这个故事的人，我表示前面那个翻译已经很接近了，不过可惜还差一点.

“还差哪一点啊?”

“不着急，苏锐哥会说出来的。”

看着直播间里面粉丝的弹幕，苏锐笑了一下，然后就继续说着关于夜色真美的故事。

“当时那个小说作家的学生给出的翻译，其实和直播间的粉丝大多相同，而当时那个作家看着学生们的翻译，显得非常的不满意。”

苏锐说到这里一边的苏冬儿，忽然打断他，举着手好奇的看着苏锐就提问:“苏锐哥，那个作家给出来的翻译是什么?”

听到苏冬儿的提问，苏锐对着他笑了笑，还想让他不要着急，然后继续说着自己的故事.

“当时那个作家非常不满意，而他的学生也刚好向冬儿一样提出了这个问题，但是那个作家给出的翻译就是月色真美，你们知道为什么会这么翻译吗?”

听到苏锐又提问直播间里的粉丝，纷纷给出自己的猜测。

“这不会是借着月色来说某种感情吧，比如月光象征着温柔，就是代表我喜欢你。”

“说的有点道理，但是感觉又不是这样的，因为和月光相比，有更多的东西可以代表着感情。”

“前面说的都不对，我反而觉得这个夜色真美，还有其他的意思在内，肯定不会只是说景色代表感情的。”

“我的天哪，你们都是怎么想到这么多的。”

“前面的听你问出这个问题，一看就是知道你没有认真上学读书的，阅读理解，可是最基本的语文功底呀。”

“嗯，不要跑偏了，现在我们是在猜问题，而不是在鄙视学渣。”

苏锐看着直播间里面的弹幕，因为学霸和学渣的对比而出现偏差，就忍不住摇头笑了一下，然后就张口给大家解释说月色真美是什么意思?

看着苏锐的模样，直播间的粉丝都是纷纷停下了争论，看着苏锐，准备等着他的答案。

你直播间的粉丝们看着苏锐也不着急，慢慢的就说着:“行，那个作家的学生把I

love，you翻译成爱你之后，那个作家就把这个翻译给否定了，他说东方人一般都是比较含蓄，很少会说出爱这个字，所以翻译成月色真美会更好一点。”

听着苏锐把故事的结尾说得出来，无论是苏冬儿还是直播间里面的观众，都是感觉到这个翻译的美好之处。

就像是那个作家所说的，东方人一直都是非常的含蓄的，虽然近代以来开放了很多，但是要说出爱这个字，还是非常难以说出口的。

并不像西方人那般整天把爱就说在ロ中，对一部分人来说，只要说出一个爱字，几乎就是象征的一生。

所以这个字是非常沉重的，很难会说的出口，但是将这个字，转换成另一种含蓄的表达方式，就简单很多了。

“学到知识了，学到知识了，不愧是苏锐哥，连这个都知道。”

“嗯，我决定了，等下次见到我喜欢的女孩就用这个表白。”

嗯，我也决定了，等下次遇到别人用这个表白，我就说适合刺猬来回答。”

“前面的，你能不能说一点好的，原本我还感觉这个故事非常的唯美，这个就被你给破坏了，还我的月色真美!”

天命神魔之战  入赘林家  修行久了会变成哈士奇  夏雨楚为  我有一座极品宗门  秦城林倾城  慕洛汐宋荛景  雄爸天下  她是霸总黑月光  豪门追夫路漫漫  重生军长老公宠妻无度  在大佬家当吉祥物  这位是我们的新同事魏律师  豪门追夫路漫漫繁初  重生虐渣，偏宠小辣妻  我为王者萧寒秋沐橙  农门悍妻：相个夫君来种田  春临雪意迟  全球游戏之神魔再临  穿成病娇反派的白日光