看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第206章 注释2（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“托马斯·沃尔夫系列（套装共2册）（无处还乡+上帝的孤独）（.shg.tw）”！

[46]民间传说中应召用魔力驱鼠的一个神话人物（一说实有其事，发生于13世纪），因未取得应有的报酬而吹笛施法使所有的儿童全跟他上山。布朗宁著有长诗《哈默林的花衣吹笛人》。

[47]本段内容出自《圣经·诗篇》第23篇。

[48]奥尔良（Orleans）：法国城市。

[49]沙赫特（Chartres）：法国卢瓦尔省的一个城市。

[50]法语，“我不知道”。

[51]法语，“雨”。

[52]法语，“大地”。

[53]双关语，也指表演过头的演员，下同。

[54]见莎士比亚戏剧《李尔王》第5幕第3场。

[55]英国小说家史蒂文森的名著《化身博士》中的主人公。这位善良的人服用了自己配制的药后就会变成凶残的海德先生。

[56]黎塞留（Richelieu，1585—1642）：法国红衣主教及政治家。

[57]布鲁梅尔（GeorgeBryanBrummel，1778—1840）：英国的一个花花公子，当时的时髦男士都纷纷效仿他的穿着。

[58]葛洛斯特公爵（TheDukeofGloucester）：莎士比亚剧本《理查三世》中的人物，即位后称理查三世。

[59]埃古：莎士比亚剧作《奥赛罗》中的反面人物。

[60]出自莎士比亚戏剧《理查三世》第1幕第1场。

[61]瓦尔哈拉殿堂：北欧神话主神兼死亡之神奥丁接待英灵的殿堂。

[62]德语，“还要用黄油炸”。

[63]德语，“用最好的黄油炸”。

[64]原文中“词儿（word）”和“鸟儿（bird）”是押韵的。

[65]原文中“天花板（ceiling）”和“感觉（feeling）”，“桌子（table）”和“不稳（unstable）”，“地板（floor）”和“痰盂（cuspidors）”，“干活（pitchin中的pitch）”和“母狗（bitch）”都是相互押韵的。

[66]“弹奏吧……万劫不复”这一句出自莎士比亚的悲剧《麦克白》第5幕第8场。是麦克白同麦克达夫交战时所说的话。为了切合小说中的情节，作者在此处把“交战吧”改成了“弹奏吧”，同上文的“音乐”相呼应。

[67]指美国小说家、诗人埃德加·爱伦·坡。

[68]詹姆斯·马修·巴里（JamesMatthewBarrie，1860—1937）：苏格兰小说家。

[69]蒂塔尼阿是莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》中的仙后，奥伯朗是仙王。

[70]特纳（Turner）：本身具有“旋转器”“翻拌器”等意义，此处实指博士是个“反复无常的人”。

[71]霍博肯：地名，位于纽约市对面，哈德逊河畔。

[72]德国著名诗人、小说家歌德的作品。

[73]彼得·保罗·鲁本斯（PeterPaulRubens，1577—1640）：弗兰德斯画家，巴洛克艺术的代表性人物。他绘制了许多肖像画和以寓言、历史、宗教为主题的作品，包括《基督下十字架》等。

[74]范·戴克（VanDyke，1599-1641）：十七世纪弗兰德斯著名画家。

[75]伦勃朗（RembrandtvanRijn，1609—1669）：荷兰画家。

[76]委拉斯凯兹（Velasquez，1599—1660）：17世纪西班牙著名画家。

[77]奥诺·杜米埃（HonoréDaumier，1808—1879）：法国艺术家，以其对资产阶级社会进行辛辣讽刺的石版画著称。

别跑，我是来追债的！  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  唐羽唐三系统  夏妤晚傅觉深  傅太太这个位置换人了  莫忆涵厉少霆  苏染霍奕霆  高浩许妍  海明威精选集典藏套装（共4册）  欧美名著丛书（全12册）  秦天许思洁  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  温宁陆晋渊  华夏盘龙村徐长生  从超级兵开始无敌  重生甜妻九爷我要套路你  顶流大佬眼里只有我  亿万豪宠掌中妻  托马斯·沃尔夫系列（套装共3册）（天使，望故乡+时间与河流+网与石）  神医狂龙秦天