看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

&ldo;这不行。你爱英格兰吗?&rdo;

&ldo;不怎么爱。你知道，我是苏格兰人。&rdo;

雷那蒂茫然看着我。

&ldo;她是苏格兰人，所以她爱苏格兰甚于英格兰，&rdo;我用意大利话说。&ldo;但是苏格兰正是英格兰啊。&rdo;

我把这句话翻译给弗格逊小姐听。

&ldo;还不好算，&rdo;弗格逊小姐说。

&ldo;真的?&rdo;

&ldo;从来不是。我们不喜欢英格兰人。&rdo;1&ldo;不喜欢英格兰人?不喜欢巴克莱小姐?&rdo;

&ldo;噢，这就不同了。你可别这样咬文嚼字。&rdo;隔了一会儿，我们说了晚安就分手了。在回家途中，雷那蒂说：&ldo;巴克莱小姐比较喜欢你，超过了我。这是很清楚的。那位苏格兰小姑娘可也很不错。&rdo;

&ldo;很不错，&rdo;我说。其实连她的人长得怎么样我都没有留心。&ldo;你喜欢她吗?&rdo;

&ldo;不，&rdo;雷那蒂说。

1苏格兰人和爱尔兰人，因为受了英格兰人的并吞和压迫，在情感上始终有相当距离

第二天下午，我又去拜访巴克莱小姐。她不在花园里，于是我就从停救护车的别墅的边门走了进去。我在别墅里见到护士长，护士长说巴克莱小姐正在上班‐‐&ldo;这是作战时期，你知道。&rdo;

我说我知道。

&ldo;你就是那位参加意大利军队的美国人吧?&rdo;她问道。

&ldo;是的，小姐。&rdo;

&ldo;你怎么会这么做?你为什么不参加我们的部队?&rdo;

&ldo;我不知道，&rdo;我说。&ldo;现在我可以参加吗?&rdo;

&ldo;现在恐怕不行啦。告诉我，你为什么参加意大利军队?&rdo;&ldo;我当时人在意大利，&rdo;我说，&ldo;并且我会讲意大利话。&rdo;&ldo;噢，&rdo;她说。&ldo;我也在学。

这是一种美丽的语言。&rdo;

&ldo;有人说学两星期就应该学会。&rdo;

&ldo;噢，我可不成。我已经学习了好几个月了。你要来的话，七点钟以后来看她吧。那时她下班了。但是千万别带来一大帮意大利人。&rdo;&ldo;就是为听听美丽的语言也不行吗?&rdo;

&ldo;不行。就是漂亮的军装也不行。&rdo;

&ldo;晚安，&rdo;我说。

&ldo;回头见，中尉。&rdo;

岁月与性情：周国平心灵自传  把心安顿好  灵魂只能独行  闲情的分量  幸福的哲学  爱情不风流（短篇集）  碎句与短章  妞妞：一个父亲的札记  周国平散文精粹：安静  岁月与性情（短篇集）  各自的朝圣路  周国平论人生  尼采在世纪的转折点上  宝贝，宝贝  爱的四重奏  风中的纸屑（短篇集）  爱是一场渐行渐远的分离  人生哲思录  周国平自选集  另一种存在