手机浏览器扫描二维码访问
第七十五章 百发百中的神枪手（第1页）
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以70年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说不抽出了4块钱给江山。
从和前任上节目开始爆火 女友穿婚纱追星？我反手退婚！ 宠妻之老公太霸道 只想认真喜欢你 玄幻：遇强则强，我的修为无上限 穿越战国之今川不息 都市：绝世医仙重生归来 第一制片人 我自桃源来 娇妻不二嫁 长生人间两千年 废后难宠 声张 武道长生：从灵兽图开始 穿进男频文，她搞钱修仙带飞反派 远古封印 萌宝密令：爹地，别硬来 疯批权臣他总装好人 我的老公是蛇王 走上人生富二代生活系统
倾世狂妃：帝尊，慢慢撩
前世，她所托非人，救治族人惨遭围剿剜心。重回人世，她势要亲手灭渣男，救族人，称霸天下。修炼废材？左手炼丹右手御兽，嚣张虐渣强势打脸。丑颜自卑？紫衣飘逸倾国倾城，高调退婚睥睨天下。他是冷漠无心，清风霁月的帝尊，而独独对她魂族的定魂针，借来的，送你。兽族的彩风衣，偷来的，给你。神族的神器，抢来的，任你拆。各族众人嘴角抽搐，...
都市之杀神归来
...
都市战王奶爸
陈家天骄，曾经傲视绵州。树大招风，被人算计，染上污名，背上黑锅。逃脱后，建功立业，被封龙国第一异姓王。第一战神位，龙国最年轻的战神。曾经一切仇敌，颤抖吧！...
我是幸存者
时间2015年（5月20日）地点美国（纽约，布鲁克林区）人物唐吉（中美混血，父中母美，十三岁全家移民美国，属美裔华人）人物丧尸（由人类感染病毒所变）本书没有异能，没有飞天遁地，没有力大无穷，这是一本写实类的丧尸小说。高中舞会皇后红灯区应召女郎刻薄的公司高管黑帮枪手瘾君子等等，这些人都将粉墨登场。希望写的会激情热血，当然少不了前期的个人英雄主义以及后期的团队合作。首先，不喜误入吧，如果想看超能力之类的，一个人一挥手横扫一大片丧尸之类的，那就不要点开了，保证没有。其实本书可以当作一本黑暗都市小说来看，人性，有时比丧尸更可怕！PS本书之所以将地点定位在美国，是因为本朝有些东西不能写，会和谐，写实类的必不可少要涉及到那些，所以我还是去黑美帝吧！...
太古吞噬诀
...
风姿物语
暴风的前兆，即将撼动整个风之大陆！场内幕重重的婚礼，引来各方人士觊觎，令暹罗城成为七大宗门明争暗斗的角力场。胸怀大志的兰斯洛剑术卓绝的花次郎神秘多智的鸿五郎和混水摸鱼的天地有雪，乘着这股暗流，或有意，或无心，在因缘际下齐聚暹罗，共同掀起冲击风之大陆的滔天巨浪。被后世史家冠上我意王尊称的男子，兰斯洛，在风之大陆史上留下无数丰功伟业，他的王座在鲜血与火焰中闪烁生光。异世界奇幻冒险钜作，兰斯洛王传奇故事，正式从这里展开！藏书前传—太阳篇月亮篇星星篇陨星篇银河篇外传—梅之卷黑姑娘爱菱篇鸣...