手机浏览器扫描二维码访问
再看江山那边,他的第一个反应就是:“哪部电影的台词?”
胡啸自己想想都觉得好笑:“还是泥罗河上的惨案。”
这部电影的译制工作,在这两天已经接近尾声了。
但胡啸却一直对结尾处波洛说的一段台词,耿耿于怀。
总觉得……不像人话!
可当自己喊出:“两块、两块,都来想句台词。”的老话时,却没有人和他谈成这笔买卖。
这个时候,胡啸又想起了江山。
此时的小院,不见平日的热闹,只偶尔能听见一些从李若诚屋里传出的广播声。
江山即没有倒水泡茶,也没有扯着孩子跟客人打招呼。
只递给了胡啸一支大前门。
胡啸很自然的点燃后,随着呼出的烟雾,说出了一句英语:
“Theambitionofwomanistoinspirelove.目前,翻译剧本上的译词是:女人最大的抱负,是激发爱情。”
听着,是不像正常人说的话。
这是影片结尾处,历经谋杀案后,立于船舷的大侦探波洛,望着各怀心事的一帮人下船离去时,说出的一句话。
就在胡啸话音刚落的档口,原本还不大上心的李若诚,立刻觉得这句话好像在哪本书上见过。
却,又总觉得原话不是这样说的。
再使劲想想,噢~
“Lambitiondelafemmeestdinspirerlamour.”
李大翻译,一句地道的法语脱口而出。
但,和他同时说出这句话的,还有江山。
之前,只以为是中英文互译的交流,忽然冒出了一句第三方语言。
惊得措手不及的胡啸,差点没捏住大前门:“这是什么意思?”
不知不觉间,胡啸提出的一个问题,不但没有解决,还变成了两個问题。
关键,江山那小册佬怎么即可以和自己聊英语,还可以和李翻译聊……
“你俩说的是法语吧?”
江山在李若诚只笑不语的时候,开口道:“胡厂长,难怪你觉得别扭。原片中的这句英语,其实应该算是二译。”
江山的一句分毫不差的法语,不但惊到了胡啸,连李若诚也觉得有些意外。
他连这都知道?还记得那么牢,年轻真好!
疯批权臣他总装好人 穿进男频文,她搞钱修仙带飞反派 我的老公是蛇王 长生人间两千年 玄幻:遇强则强,我的修为无上限 娇妻不二嫁 宠妻之老公太霸道 远古封印 声张 女友穿婚纱追星?我反手退婚! 第一制片人 只想认真喜欢你 穿越战国之今川不息 废后难宠 武道长生:从灵兽图开始 从和前任上节目开始爆火 都市:绝世医仙重生归来 我自桃源来 萌宝密令:爹地,别硬来 走上人生富二代生活系统
平凡的人,讲述平凡的故事。你我身边的故事,琐碎,却真实。...
位于孟加拉湾的北森提奈岛,一支私人探险队正穿梭在岛上雨林中。这里有着与世隔绝年的原始部落,是地球上最后几个拒绝与外部世界接触的部落之一。1974年,有纪录片摄制组进入其中开启探岛之旅,遭到万箭齐发的袭击后有虔诚的传教士登岛,试图向岛上部落传播上帝福音,结果惨遭杀害现在,一支私人探险队再次登岛,几名队员漫步在浓密雨林中,突然从四周冲出来数百名皮肤黝黑,满脸凶恶的当地部落居民,...
少年叶玄,偶得寒灵之体,习得寒武诀,毅然踏上修炼之路。探秘穴,历险境寻冰魄,追大道!一历历轰烈之举,一幕幕震惊事迹魂穿天元,众神震颤,唯叶玄!本书等级设置武者武士武师大宗师武灵武魂武王武神武圣武帝。(新书需要推荐收藏,希望大家多多支持,如果觉得不够肥,可以先看看老书御前驸马,谢谢)...
邪王的金牌宠妃贵为嫡女,却生如草芥,最终落得个惨死的下场。重生后,她立誓复仇!祖母不疼?不怕,这一世有的是人疼!亲妹加害?呵,手撕你个小白莲!什么?多情王爷又来聊骚?来来来,我们塌上滚一滚!...
你是超级保镖?你是神医圣手?你是修真天才?你激活了系统?你和玉帝是拜把子兄弟?你是仙帝魔皇转世重生不管你是谁,都不要惹怒本尊,因为后果你们承担不起!...
从高山晕倒的那一刻开始,世间多了一个医门传人。我可救人,也能杀人!医门传承成就宗师传奇!...