手机浏览器扫描二维码访问
第九十六章 赶鸭子上架（第1页）
此次加拿大之行的头一个月，全部人都处在高度压力之下，毕竟是来实习的，参加的是正儿八经的论坛峰会，不仅有来自中国和加拿大两国的人员，还有世界各地好几种语言的人员前来参与。
会议主题围绕着高科技、人工智能、云架构、生命，科学与未来……这些需要强大专业基础和知识素养的话题。每个会议主题开展一周，会议从早晨开到晚宴，每天都是信息密集的十几个小时高层对话，一刻不容松懈。
每周休息两三天，但是这两三天并没有机会抽空出去大玩特玩，因为会议中间存在较多的专业内容，是不允许发生过多错误的，对于生词需要事先查好做成词汇表，在记笔记的过程中，译员已经对信息进行了一次主要的处理，或者说译员对信息的理解主要在笔记阶段进行，这样才能确保翻译起来准确、流利，不会产生磕磕绊绊的现象。
宋式微主要是跟着程希晨，协助他这个小组的同声传译事项的资料收集、整理，就像个打杂的角色，同时还负责场边或者晚宴的陪同口译，到了后期也做了几次会议的交替传译，这是她实战的第一步，也是被委以重任的象征，令她热血沸腾的同时也是“亚历山大”。
这一天晚上，宋式微有如往常，结束了一场关于人工智能话题的交替传译和隆重的晚宴，整个人累得虚脱了，躺在五星酒店那张白花花、软绵绵的床垫上，一动不想动。
过了好一会儿，听到有敲门声，她来到门边，一边问来人是谁，一边透过猫眼观察。
“式微，是我。”
发现程希晨手上抱着一台笔记本电脑，上面还叠着一摞a4纸，宋式微开门迎他进来。
程希晨卖弄关子地说“有一个好消息，一个坏消息，你想先听哪一个？”
宋式微“反正都要听的，没差，先说坏消息吧。”
程希晨开门见山“坏消息就是，明天那场‘生命，科学与未来’的主题会议，和我搭档进同传箱的同事，现在人还在分会场。”
“嗯？”宋式微不明所以。
程希晨径直地走到落地玻璃大窗户旁边，一言不发拉开厚重的茶色窗帘。
宋式微一看，外面已然飘起鹅毛大雪，她立刻会意，说“怎么突然下了这么大的雪？分会场那边的情况ok吗？”
程希晨把窗帘拉上，走回到一张双人沙发上落座，说“下了有好一会儿了，一路上积雪积得很厚一层，而且听说从分会场来的路段正在抢修，他们不一定赶得过来。”
“赶不过来？那怎么办？最不济，他们明早之前能赶到吧？”宋式微意识到事态的严重。
“这就得压概率了，来与不来，五五分的概率。”程希晨恢复了严肃的神情，摊开了手掌翻了一翻，“所以，我们现在得为那来不了的五成概率提前做好万全之策。”
“怎么做准备？”
程希晨又是一语不发，狡黠地盯着宋式微看了几秒，朝她努了努头。
宋式微瞬间打了一个激灵，get到他的脑回路，用手指指向自己，不可思议地连连反问“我？不是吧？这就是你说的好消息？学长，你在开玩笑的吧？”
“嘿嘿，我像是在跟你开玩笑嘛？恭喜你！你终于等到一个实战的机会了，不是好消息吗？”程希晨拿过最上面那一叠a4纸递给宋式微，一边笑着说，“这个会议的资料，几乎是你帮着我整理的，想必你也掌握得很牢固了，所以他们要是在天亮之前还赶不到现场，就由你，同我一起进同传箱。”
宋式微浏览着a4纸上的内容，一边回答“这个好消息一点都不好！你这是赶鸭子上架呀！我真的不行，不能这么闹着玩，资料确实我都看了，但是这跟做同传的实战性质不一样啊！搞砸了就遭了！”
“我没闹着玩，我是认真的。”
“不，我从来没有真正地负责过一场同传，学校上课的不能算！明天底下有好几百专业人士，而且同时直播出去有几百万观众，我……我根本没有准备好。”
不同于交替传译，译员可以边听发言者讲话，边记笔记，当发言者结束时，再用自然、完整地用法语表述出来。同声传译绝对考验专业能力，它要求译员在发言者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的译员，也只能达到百分之七十左右，当然，顶好的译员可以达到九十以上，比如外交部的高翻。
宋式微焦虑得双手插入头发中，懵懵地陷入自我怀疑中。
看到宋式微是打从内心犯杵，程希晨认真地说“式微，你先别急着否定自己，译员永远没有觉得自己是准备得完美的，养兵千日用兵一时！同传虽然不是一件简单的事，但也没你想的那么可怕，这一个月下来，你都hold住交传了，你当然也可以hold得住同传，而且明天还有我在旁边，你不是孤军奋战啊。”
宋式微带着哭腔说“太可怕了啊！这么突然，我会疯的。”
程希晨接着说“你先别那么大压力，不是说了五五的概率嘛，在这之前你只需做好准备，随时准备上战场就行，万无一失嘛。”
宋式微振作起来，重新翻阅a4纸，叹了一口气，说“唉，行吧行吧，我还能怎么办呢？那现在抓紧时间该干嘛干嘛吧，不管上不上场，再纠结下去都要天亮了，学长你帮我理一下思路吧。”
果不其然，程希晨看到宋式微的心理素质和专业素质是可以的，立刻调整了状态。
三月沐风梨花白 超级无敌小医仙 仙侠奇缘之献天缘 傲娇王爷憨狼妻 林晓芳的回忆 你有科学，我有神功 陈曦陈兰 陈凌林雪 基地签到三年，成为全球特种之父陈凌林雪 军区签到三年，成为全球特种之父 折扇美人笑 唐宁(二子从周)黎明效应txt 大医李可 我走上巅峰系统才激活 看来人族只能靠我了 我穿成了小说反派高富帅 唐宁小说全文 黎明效应(二子从周)免费全文 黎明效应 这个兵王强的离谱陈凌林雪
江山美人顾
前世齐青禾最后悔的一件事，就是毒酒一杯弄死了太子，所以今生她嫁给了他。前世齐青禾识人不清，错付终身。落得个家破人亡的凄凉下场。惊雷落下，齐青禾幸得重生。凤眸重睁，誓言做那惊才潋滟的绝代佳人。世人皆道齐三小姐貌美如画，知书识礼。齐二小姐却双眸含泪，咬牙切齿都是放屁！那人黑心黑肺，实属小人。世人又道齐三小姐心地纯良，好比天上仙。断头铡下，郑相一家破口咒骂，直言齐三小姐心若蛇蝎，不得善终。世人三叹齐三小姐样样都好，可却偏不得太子青眼，时常忍气吞声，令人心疼。旦日，太子却满目情深，立誓非卿不娶。世人算了，我什么都没说过群聊已建，喜欢本书的小可爱们可以来玩儿哟群号1005857426...
签到在主神空间
穿越十八年来，除了刚出生时签到系统触发了一次，之后就再也没有动静。青梅竹马意外死亡，愤怒的楚轩为她复仇后竟然继承了凶手试炼者的身份，他这才明白签到系统的正确使用姿势。黑崎一护（最后的月牙天冲），迈特凯（八门遁甲），雷神（锤神形态）等等无数的人物卡都可以签到获得！靠着在各个世界签到，楚轩也在主神空间里不断强大，而他的目标只有一个，复活韩菲！...
花都医圣
...
重生之这个偶像我要了
他是艺人，她是粉丝，他们本该毫无交集他万般荣耀，早早看清人情冷暖，她平凡庸碌，看清世事却心怀暖阳一朝重生，她身边的一切都发生改变，而心中那抹暖阳，依旧耀眼那年，他成团出道，是组合中最小的弟弟，活泼开朗，一切充满希望她大学毕业，生平第一次追星，惊动了全家，只为亲眼看看上辈子喜欢过的偶像。那年他领了生平第一个最具潜力艺人奖，万般荣耀却无人喝彩，角落里只有唯一的紫色应援牌，在角落里闪着光她开了第一间自己的工作室，她说余生她陪他一路前行。那年，他出道以来一直一帆风顺的SC却在一次活动中被黑粉泼了红油漆，过早的体会到了人性的可怕她不顾家人阻拦将工作室交给哥哥去应聘没有薪水的小助理，只为陪伴那个小太阳直到再次绽放。那年，他一夜翻红，领奖台下一眼望不到边的紫色海洋，可是却独独少了他心里最初的色彩helliphellip各位书友要是觉得重生之这个偶像我要了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！重生之这个偶像我要了最新章节重生之这个偶像我要了无弹窗重生之这个偶像我要了全文阅读...
羽人为善
大二学生秦越，不喜欢自己的专业。机缘巧合被小区的羽毛球老教练刘伯通发现，收为弟子。从此走上逆袭成为职业球员的道路。以球会友，因球结缘，收获了友情爱情和亲情。建立了羽毛球俱乐部的连锁品牌，走向人生巅峰。善良，是一种对人生和他人包容的态度。秦越与人为善，用宽容逃避伤害，用善良治愈伤口，力量在无形之中增长。欣赏秦越的奇遇，感受羽球江湖恩怨跌宕的起伏，人生，还可以大不同。...
异界装甲兵
这是一部讲述一名天朝装甲兵穿越到异界，通过召唤系统建立现代军队，在异界掀起轰轰烈烈的革命浪潮，让饱受压迫的人民群众得到解放的传奇战争史诗至于你信不信，我反正不信好吧，其实这就是一个讲述一名穿越到异界的天朝装甲兵如何通过坦克闪击战将术士和重骑兵之类的东西碾成渣渣的故事另外，有萌妹，有吐槽，更有无节操乱入最后，这是一篇真实系的文，别以为随便弄出点东西就能大杀四方先解决后勤问题再说吧。PS读者群151098605，进群打装甲兵...